您能在DVD上獲得字幕嗎？或者您能將字幕添加到影片中嗎？普遍現象是觀看DVD影片時並無字幕。例如，如果您正在觀看約翰·休斯頓執導的《1056年的白鯨記》，有時您會發現沒有可用的字幕。但為什麼呢？請參閱以下可能的原因並嘗試使用所介紹的方法解決問題。

第一部分：為什麼大部分美國影片沒有字幕？

在 Quora 上搜索後，我獲得了最全面的解釋為什麼大部分美國影片沒有字幕，以及為什麼好萊塢的動畫影片沒有用印地語配音的原因？

影片沒有字幕的可能原因：

• 為影片製片省錢
• 以最佳的影像效果呈現影片
• 認為沒有必要顯示字幕，當地人可以理解
• 字幕需要易讀性，而人們的閱讀速度因人而異
• 使影片容易在不同國家發行，每個國家可以為影片添加其母語的字幕

您是否同意上述分析？無論確切原因是什麼，關鍵是找到解決方案。如何應對這樣的情況？只需要將字幕添加到您的DVD影片中，使那些無法理解詞語含義的人能夠輕鬆觀看DVD影片。

第二部分：輕鬆添加字幕到DVD影片的方法

在轉檔 DVD 的同時給其加上字幕

在提取DVD的同時添加字幕的最簡便方法是使用DVDFab DVD Ripper。現在，跟隨我來學習如何使用這個DVD轉檔軟體將字幕添加到MP4或其他格式的DVD影片。

DVDFab DVD Ripper

DVDFab DVD Ripper 能夠將任何 DVD / ISO 檔案 / 資料夾轉檔成可在任何設備、媒體播放器或家庭劇院中播放的任何影片和音頻格式。它允許您從原始 DVD 選擇字幕軌道，甚至可以添加外部字幕到轉檔後的 DVD中。您還可以自定義字幕的字體、大小和顏色以符合您的喜好。

 

第一步：在您的電腦上啟動 DVDFab DVD Ripper

第二步：選擇「Ripper」並添加您的 DVD

您可以將字幕添加到 DVD 光盤、資料夾或 ISO 檔案中。請確保您的電腦上有光學驅動器。如果沒有，請提前購買一個。藍光光學驅動器可以讀取 DVD 和藍光光碟，但價格較高。所以，如果您只想將字幕添加到 DVD 影片中，一個 DVD 光學驅動器就足夠了。

第三步：將 DVD 轉檔為數位格式

點擊「選擇其他配置」按鈕，將您的 DVD 轉檔為 MP4 或其他數位格式。如果您只需要字幕輸出，請點擊「選擇其他配置」>「字幕」>「SRT」。然後 DVDFab 將幫助您從 DVD 中提取字幕到 SRT。

第四步：添加外部 SRT 字幕到 DVD 影片

在「字幕」選項下，有一個「添加外部字幕」的選項可以讓您將字幕添加到輸出檔中。如果您想去掉字幕，只需點擊「無」選項。

點擊「添加外部字幕」後，系統將要求您在計算機上尋找並上載字幕。然後，影片編輯窗口將彈出。您還可以選擇設置字幕的字體、字元集、大小、顏色和樣式。

第五步：個性化您的影片（可選）

您可以使用兩種影片編輯工具來自訂輸出影片，包括『進階設置』和『影片編輯』。

在DVD影片上添加字幕並自訂影片

進階設置的功能：

• 影片：編碼器、解析度、編碼方式、視訊品質、位元率、位元/像素、幀率、分割、去交錯、保留章節、輸出大小
• 音訊：複製音訊、編碼器、聲道、音量、採樣率、位元率
• 字幕：直接渲染到影片、重新封裝到檔案、提取為idx/sub檔案、提取為srt檔案；VobSub字幕、SRT字幕
• 編輯DVD影片並設定字幕格式

影片編輯的功能：

• 調整亮度、對比度、飽和度
• 旋轉、裁剪、修剪、加快/減緩速度、放大/縮小
• 預覽影片：源檔與輸出檔比較

第六步：設定輸出目的地，並點擊「開始」按鈕

根據您的需求，您可以將帶有字幕的輸出影片保存在移動設備、資料夾、YouTube/Facebook/Vimeo 上。最後，點擊「開始」按鈕，即可獲得您想要的結果。

在燒錄DVD時添加字幕

使用DVDFab DVD Creator將影片燒錄到DVD並添加字幕。DVD Creator是DVDFab 12的另一個模塊。現在，讓我們學習它的運作方式以及如何使用它。

DVDFab DVD Creator

DVDFab DVD Creator讓您能夠從任何視訊格式創建DVD光碟、ISO映像檔或資料夾，並使用時尚的範本和可自訂的選項製作自己的DVD菜單。您可以導入您的視訊檔案並選擇要使用的字幕軌道。您還可以自訂字幕的字型、大小和顏色，以符合您的偏好。

 

DVDFab DVD Creator

第一步：下載DVDFab DVD Creator

如果您已經下載了上面的DVDFab DVD Ripper，您可以直接使用它。這兩個軟體使用同一個客戶端。否則，請安裝此DVD燒錄軟體。

第二步：點擊「建立光碟」模組並選擇「建立 DVD 影片光碟」模式

正如您所看到的，這個免費軟體在Windows和Mac上都可以在DVD、藍光和UHD上添加字幕。然後，載入您的源視訊。

第三步：點選「添加外部字幕」選項以添加您下載的字幕

第四步：點選「選單設置」選項並應用一個選單範本至您的 DVD 影片

第五步：設定輸出裝置（DVD 5/9、資料夾、ISO 檔案），然後開始燒錄帶有字幕的影片至 DVD

結語

如何將字幕添加至一個沒有字幕的影片面對 DVD？首先下載一個外部字幕，然後將字幕添加至 DVD。為此，您可以請求一款免費的 DVD 轉檔軟體來幫助您。DVDFab DVD Ripper 能夠添加外部字幕並將字幕從 DVD 提取為 SRT。此外，您還可以使用 DVDFab DVD Creator 製作您自己的 DVD 影片並添加字幕至其中。